Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Eine Handvoll Datteln
Die Erde
Erste arabische Lesestücke A-D
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Le chien reconnaissant
Zieh fort aus deiner Heimat
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Göttliche Intervention
Wer den Wind sät
Arabesquen 2
Karnak Cafe
Der Dreikäsehoch in der Schule
La ruse du renard
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Das Beste der Dinge, liegt in ihrer Mitte
Ich wollt, ich würd Ägypter
Montauk/Arabisch
Lenfant courageux
Lisan Magazin 5
Kairo im Ohr
Die Feuerprobe
Le lapin indocile
Krawattenknoten
Zeit der Nordwenderung
Ich bin Ägypter und ich bin schwul
Wer hat mein Eis gegessen?
Gottes blutiger Himmel 

