Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

La leçon de la fourmi
Die Genese des Vergessens
Wajib- die Hochzeitseinladung
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Das Rätsel der Glaskugel
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Die letzten Geheimnisse des Orients
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Denkst du an meine Liebe?
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Andere Leben
Oh wie schön ist Fliegen
Deine Angst - Dein Paradies
Der lange Winter der Migration
Rebellische Frauen نضال النساء
Geboren zu Bethlehem
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
3 Filme von Yossef Chahine
Sutters Glück سعادة زوتر
Midad
Mit den Augen von Inana
Hier wohnt die Stille
Christ und Palästinenser
Kraft كرافت
Die Feuerprobe
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Zeit der Nordwenderung
Umm Kulthum
Das kreischende Zahnmonster
Al-Waraqah Band 1 und 2
Gottes blutiger Himmel 

