Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Anfänge einer Epoche
Die Farbe von Sandelholz
So war das! Nein, so! Nein, so! – A-D
Hinter dem Paradies, Arabisch
Aufbruch in die Vernunft
Lisan Magazin 11
La chèvre intelligente
Hüter der Tränen
Der Weg nach Mekka
Die Engel von Sidi Moumen
Qul ya Teir
Wörterbuch der Studenten, A/D-D/A
Wer hat mein Eis gegessen?
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Gottes blutiger Himmel
Le bûcheron et le perroquet
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Allahs Karawane
Mit all meinen Gesichtern
Imraah امرأة
Al-Maqam 4
Shaghaf basit شغف بسيط
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Der Dreikäsehoch in der Schule
Gebetskette -schwarz
Zieh fort aus deiner Heimat
Neue Wege zum Schreiben und Lesen des arabischen Alphabets (Übungsheft)
Alima - das Mädchen aus Aleppo عليمة فتاة من حلب
Ah ya zein
Heidi هادية
Ballone mit farbiger Moschee Punt
Lisan Magazin 1
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Dinge, die andere nicht sehen
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
Le chien reconnaissant
Einer mehr-A-D
METRO- مترو
Hannanacht
Kurz vor dreissig, küss mich
Das heulen der Wölfe
diese Frauen النسوة اللاتي
Das Geständnis des Fleischhauers
Hakawati al-lail
Fragments of Paradise
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Mariam und das Glück
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Schreimutter - (Multilingual)
Der brennende Eisberg
Der Aufstand
Tief ins Fleisch
Wörterbuch der Studenten, D/A
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Kairo Kater
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Lisan Magazin 3
Hinter dem Paradies 

