Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

La paresse
Fikrun wa Fann 97
Bab el-Oued
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Zail Hissan ذيل الحصان
Cold War, Hot Autumn
Der Schoss der Leere
Dunkle Wolken über Damaskus
Second Life
Lulu
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Arabischer Linguist
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Thymian und Steine
Geschwätz auf dem Nil A-D
La ruse du renard
Mit den Augen von Inana
Wadi und die heilige Milada
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Umm Kulthum
Der Dreikäsehoch in der Schule
Der Prophet
Frieden im Islam
La chèvre intelligente
Das elfte gebot
Arabesken der Revolution
Das kreischende Zahnmonster
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Rückkehr in die Wüste
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Die Königin und der Kalligraph
Lenfant courageux
Asterix und Kleopatra
Der Prophet-Graphic Novel
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Fragments of Paradise
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Imraah امرأة
Eine Nebensache
Der Berg der Eremiten
Hinter dem Paradies 

