Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Und brenne flammenlos
Bärenlied أغنية الدب
Arabischer Frühling
Rückkehr in die Wüste
Dhofar-Land des Weihrauches
Christ und Palästinenser
Innenansichten aus Syrien
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Heidi- Peter Stamm هايدي
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt
Die Wut der kleinen Wolke
Der Bonbonpalast-arabisch
Zoe und Theo in der Bibliothek
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Das heulen der Wölfe
das wasser - behausung des durstes الماء - مأوى العطش
Sutters Glück سعادة زوتر
Lenfant courageux
Die Engel von Sidi Moumen
Die Araber
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Lulu
Liliths Wiederkehr
Al-Maqam 7
Das Geschenk der Sonnenkönigin
die dunkle Seite der Liebe
La chèvre intelligente
Fikrun wa Fann 95
Unser Körper الجسم
Anfänge einer Epoche
Das Hausboot am Nil
Hinter dem Paradies 

