Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Messauda
Der Husten, der dem Lachen folgt
Hakawati al-lail
Tanz der Verfolgten
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Lenfant courageux
Liebe verwandelt die Wüste in einen duftenden Blumengarten
Karnak Cafe
Midad
Fikrun wa Fann 95
Geschwätz auf dem Nil A-D
Der West-östliche Diwan
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Das gefrässige Buchmonster
Fikrun wa Fann 103
Wadi und die heilige Milada
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Suche auf See
Al-Maqam 4
Luftballonspiele
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
Mythos Henna
Le chien reconnaissant
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Salt of this Sea - Das Salz dieses Meeres
Kleine Träume
Berührung
Siddharta سدهارتا
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Asirati Alburj
Hier wohnt die Stille
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Zeit der Nordwenderung
Gottes blutiger Himmel
Fikrun wa Fann 97
Der Spaziergang مشوار المشي
Al-Waraqah Band 1 und 2
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Laha Maraya
Eine Handvoll Datteln
Adam
Deine Angst - Dein Paradies
Drohne طائرة درون تضئ فوق رأسي
Wenn sie Mütter werden ...
Lisan Magazin 10
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Ich wollt, ich würd Ägypter
Stiller شتيلر
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Bilder der Levante
Hinter dem Paradies 

