Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Salt of this Sea - Das Salz dieses Meeres
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Alles, was wir uns nicht sagen
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
Die Engel von Sidi Moumen
Ich kann es nicht finden لا أجدها
Hinter dem Paradies
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Immer wenn der Mond aufgeht
Der Koran als Hörbuch, Arabisch
Traumland Marokko
Kurz vor dreissig, küss mich
Suche auf See
Wörter-Domino: Mein Körper
Hotel Wörterbuch
Taxi Damaskus
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Allahs Karawane
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Erfüllung
Liliths Wiederkehr
Der Staudamm
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Das kreischende Zahnmonster
Es war einmal ein glückliches Paar
Das verlorene Halsband der Taube
Diese Erde gehört mir nicht
Kubri AlHamir, Arabismen
die Scham العار
Dance of Egypt
Gebetskette -schwarz
Lisan Magazin 1
Reiseführer Genf-arabisch
Fragments of Paradise 

