Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Das Herz liebt alles Schöne
Qul ya Teir
Lisan Magazin 11
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Rette den Planeten! Wasser أنقذوا الأرض -الماء
Suche auf See
Schweizer Demokratie-الديموقراطية السويسرية
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Das Notizbuch des Zeichners
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Auf der Flucht
Literaturnachrichten Nr. 101
Adler, Mufflon und Co.
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Die Engel von Sidi Moumen 

