Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Deutsch, Sprach Lernprogramm für arabisch sprechende
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Der Berg der Eremiten
Übergangsritus
Der Araber von morgen-Band 2
Cold War, Hot Autumn
Mit den Augen von Inana
Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)Heim D-A
Das Hausboot am Nil
Wer den Wind sät
Das Erdbeben
Hakawati al-lail
Ein Stein, nicht umgewendet
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Zeit der Nordwenderung
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten
Das unsichtbare Band-D
Le bûcheron et le perroquet
Qamus
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Lebensgrosser Newsticker
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Der Bonbonpalast-arabisch
Das Rätsel der Glaskugel
Das Tor
Die Feuerprobe
Alzheimer
Le chien reconnaissant
Der Baum des Orients
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Göttliche Intervention
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Usrati, Der Falke von Scheich Mahmud
Die Bäume streifen durch Alexandria
Syrien verstehen
Robert - und andere gereimte Geschichten
Geboren zu Bethlehem
Der Araber von morgen, Band 5
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer 

