Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Europa Erlesen: Algier
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Hier wohnt die Stille
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Arabisches Minilexikon der Synonyme und Antonyme
Wajib- die Hochzeitseinladung
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Ana, Hia wal uchrayat
Le lapin indocile
Das Geschenk, das uns alle tötete
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Ebenholz 

