Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

der wein quasselt in den gläsern النبيذ يثرثر في الكؤوس
Weihrauch-Der Duft des Himmels
Der Staudamm
Arabischer Linguist
Tell W.
Hinter dem Paradies
Zieh fort aus deiner Heimat
Gottes blutiger Himmel
Ebenholz
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Bandarschah
Die Idee des Flusses فكرة النهر
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD 

