Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Deine Angst - Dein Paradies
Sarmada
Der Baum des Orients
Asterix und Kleopatra
Die Wohnung in Bab El-Louk
Strasse der Verwirrten
Im Schatten der Gasse A-D
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Der verzweifelte Frühling
Leib und Leben جسد و حياة
Das Schneckenhaus القوقعة
malek alhind ملك الهند
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Sutters Glück سعادة زوتر
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Die dumme Augustine/Arabisch
Übergangsritus
Heidi-Arabisch
Café Dunya
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Das Gedächtnis der Finger
Second Life
Shubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Asterix und die goldene Sichel
Dinge, die andere nicht sehen
Ana, Hia wal uchrayat
Dunkle Wolken über Damaskus
Jeder Tag ein Festtag
Lulu 

