Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Das Buch vom Verschwinden
Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Kraft كرافت
Dunkle Wolken über Damaskus
Berührung
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Die Idee des Flusses فكرة النهر
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
sairan ala alhalam سيرا على الأحلام
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
Im Schatten der Gasse A-D
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Deutsch, Sprach Lernprogramm für arabisch sprechende
Das Geschenk, das uns alle tötete
Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Übergangsritus
Das Meer gehörte einst mir
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Lulu 

