Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Siddharta سدهارتا
Libanon Im Zwischenland
Ah ya zein
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Fünfzig Gramm Paradies-arabisch
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
Die Revolution des 17. Oktober Ursachen
Weniger als ein Kilometer
Heidi-Arabisch
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Montauk/Arabisch
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Liebesgeschichten قصص حب
Lulu 

