Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
Liebesgeschichten قصص حب
Jasmin
malek alhind ملك الهند
Leib und Leben جسد و حياة
Lebensgrosser Newsticker
Einer mehr-A-D
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Libanon Im Zwischenland
Caramel
Ah ya zein
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Beirut für wilde Mädchen
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Lulu 

