Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Weiblichkeit im Aufbruch
Bab el-Oued
Muhammad Le dernier Prophète
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Messauda
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
The Forty Rules of Love قواعد العشق الأربعون
Ana, Hia wal uchrayat
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Lulu 

