Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Syrien, Ein Kissen für Himmel und Erde
Das Versprechen-A العهد
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Heidi- Peter Stamm هايدي
Zahra kommt ins Viertel
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Im Schatten der Gasse A-D
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Lulu 

