Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Fikrun wa Fann 93
Als das Kamel Bademeister war
Heidi - Arabisch
Karnak Cafe
Liliths Wiederkehr
Fikrun wa Fann 102
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Al-Maqam 4
Laha Maraya
Diese Erde gehört mir nicht
Leib und Leben جسد و حياة
Das kreischende Zahnmonster
Das Rätsel der Glaskugel
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Das Gesicht der reizenden Witwe
die Mandelbäume sind verblutet
50 Jahre marokkanische migration
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Heidi-Arabisch
Die Reise des Granadiners
Sains Hochzeit
Arabischer Frühling
Die Engel von Sidi Moumen
Robert - und andere gereimte Geschichten
Lisan Magazin 5
Lulu 

