Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Lisan Magazin 11
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Das Haus ohne Lichter
Islam verstehen
Sains Hochzeit
Ana, Hia wal uchrayat
nach 1897 صاحب المدينة
Das Herz liebt alles Schöne
laylat mrsset bialnujum ليلة مرصعة بالنجوم
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Die Sonne von Tabriz
Hakawati al-lail
Hannanacht 

