Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Die besten Rezepte Tajine vegetarisch
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Kinder der engen Gassen
mit zur Sonne blickenden Augen
Chubz ala Tawilat al-khal Milad خبز على طاولة الخال ميلاد
Sains Hochzeit
Das Erdbeben
Andere Leben
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Let’s Talk About Sex, Habibi
Das kreischende Zahnmonster
Der Gesendte Gottes
Blaue Karawane, nach Mesopotamien
Kino des Alltags aus Nahost - Box
Stadt der Klingen
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Mit den Augen von Inana
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Tunesisches Kochbuch
Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Hannanacht
Liebe verwandelt die Wüste in einen duftenden Blumengarten
Damit ich abreisen kann
Meistererzählungen السقوط
Nachts sehr kalt شديد البرودة ليلاً
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F 

