Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Lisan Magazin 11
Das Tor zur Sonne
Tunesisches Kochbuch
Eine Zusammenfassung von allem, was war (Arabisch)
Die ganz besonders nette Strassenbahn-A-D
Karnak Cafe
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
Und die Hände auf Urlaub
Europäischer Islam, oder islam in Europa?
Andere Leben
Mein arabisches Tier-Alphabet
Dass ich auf meine Art lebe
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Und brenne flammenlos
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Warten
Der Staudamm
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Azazel/deutsch
Ana, Hia wal uchrayat
Das Gesicht der reizenden Witwe
Es gibt eine Auswahl
Hannanacht 

