Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Wer hat mein Eis gegessen?
Das Geschenk, das uns alle tötete
Orientalisch-mittelalterliche Küche
Stein der Oase
Alima - das Mädchen aus Aleppo عليمة فتاة من حلب
Die Feuerprobe
Robert - und andere gereimte Geschichten
Wo? أين
Das Halsband der Tauben
Fikrun wa Fann 98
Orientküche
Hinter dem Paradies
Meistererzählungen السقوط
Lisan Magazin 11
Lisan Magazin 1
Heimatlos mit drei Heimaten
Die Flügel meines schweren Herzens
Ah ya zein
Hannanacht
Die Bagdad-Uhr "arabisch"
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Ein Witz für ein Leben 

