Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Wenn sie Mütter werden ...
Anfänge einer Epoche
Die Wurzel aus Sein
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
La paresse
Die Araber
Bärenlied أغنية الدب
Die Wäscheleinenschaukel
Hier wohnt die Stille
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Robert - und andere gereimte Geschichten
Hüter der Tränen
Ich wollt, ich würd Ägypter 

