Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Die Feuerprobe
Zoe und Theo in der Bibliothek
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Traumland Marokko
Diese Erde gehört mir nicht
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Café der Engel
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Die Bäume streifen durch Alexandria
Choco Schock
Und die Hände auf Urlaub
Muslimun wa Ahrar
Let’s Talk About Sex, Habibi
Auf dem Nullmeridian على خط جرينتش
Die Reise des Granadiners
Liebesgeschichten قصص حب
Anfänge einer Epoche
Ich wollt, ich würd Ägypter 

