Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Das nackte Brot الخبز الحافي
Die Bagdad-Uhr "arabisch"
Al-Lathina massahim as-Sehr-Arabisch
Und die Hände auf Urlaub
The Man who sold his Skin
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Die Engel von Sidi Moumen
Denkst du an meine Liebe?
Reiseführer Genf-arabisch
Oriental Magic Dance 2
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Frauen forum/Aegypten
Laha Maraya
Die Genese des Vergessens
Windzweig
La chèvre intelligente
Gottes blutiger Himmel
Fikrun wa Fann 93
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
Der geheimnisvolle Brief
Azazel/deutsch
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Lisan Magazin 10
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Das elfte gebot
Lisan Magazin 1 

