Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Ankunft
Postkartenserie Kalligraphie
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Der Araber von morgen-Band 1
Tonpuppen
Marokkanische Sprichwörter
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Damit ich abreisen kann
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Nachts unterm Jasmin
Alias Mission (Arabisch)
Mit den Augen von Inana
Ein Stein, nicht umgewendet
Aleppo literarisch
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Wahrlich, Gott ist schön, er liebt das Schöne
Laha Maraya
Die Flügel meines schweren Herzens
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Der Baum des Orients
Die dumme Augustine/Arabisch
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
Kraft كرافت 

