Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
Hakawati al-lail حكواتي الليل
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
Gedächtnishunde
Asterix und die goldene Sichel
Der Baum des Orients
Die unsichtbaren Dinge الأشياء غير المرئية 

