Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Und brenne flammenlos
Bärenlied أغنية الدب
Arabischer Frühling
Rückkehr in die Wüste
Dhofar-Land des Weihrauches
Christ und Palästinenser
Innenansichten aus Syrien
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Heidi- Peter Stamm هايدي
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt
Die Wut der kleinen Wolke
Der Bonbonpalast-arabisch
Zoe und Theo in der Bibliothek
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Das heulen der Wölfe
das wasser - behausung des durstes الماء - مأوى العطش
Sutters Glück سعادة زوتر
Lenfant courageux
Die Engel von Sidi Moumen
Die Araber
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Leib und Leben جسد و حياة
Die Genese des Vergessens
Fikriyah فكرية
Fikrun wa Fann 98
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Memories on Stone-DVD
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Unser Haus dem Himmel so nah سماء قريبة من بيتنا
Ihr seid noch nicht besiegt
Dinge, die andere nicht sehen
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Tage des Zorns
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Ebenholz
Bandarschah
Liliths Wiederkehr
Second Life
Lenfant courageux 

