Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Syrien verstehen
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Der Mann aus den Bergen
Das nackte Brot الخبز الحافي
Fikrun wa Fann 95 

