Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Montauk/Arabisch
Costa Brava, Lebanon
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
die Farben الألوان
Die Genese des Vergessens
Der Schriftsteller und die Katze
Der Prophet
Das kreischende Zahnmonster
Zeit der Feigen
Fikrun wa Fann 96
Kurz vor dreissig, küss mich
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch 

