Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Diese Erde gehört mir nicht
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Die dumme Augustine/Arabisch
Die Wut der kleinen Wolke
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Anfänge einer Epoche
Hinter dem Paradies, Arabisch
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Ein Stein, nicht umgewendet
Ich wollt, ich würd Ägypter
Ana, Hia wal uchrayat
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Lenfant courageux
Zoe und Theo versorgen die Tiere 

