Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

One Way Ticket. Reise ohne Rückkehr
Das elfte gebot
Lenfant courageux
Andere Leben
Ebenholz
Der Koran als Hörbuch, Arabisch
Lulu
Das unsichtbare Band-D
Mullah Nasrudin, Orientalische Eulenspiegeleien 1
Sein Sohn ابنه
Arabisch Mutter der deutschen Sprache?
al-Ayaam الأيام
Karnak Cafe
Der Staudamm
Das trockene Wasser
Wadi und die heilige Milada 

