Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Der geheimnisvolle Brief
Das Auge des Katers
Die Trauer hat fünf Finger
Mythos Henna
Unser Haus dem Himmel so nah سماء قريبة من بيتنا
Salt of this Sea - Das Salz dieses Meeres
Frieden im Islam
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Frauen in der arabischen Welt
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Ihr letzter Tanz
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Liliths Wiederkehr
Der Prophet
Lisan Magazin 9
Bilder der Levante
Sains Hochzeit
Die Wände zerreissen
Die Genese des Vergessens 

