Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Ah ya zein
Um mich herum Geschichten
The Son of a Duck is a floater
Al-Maqam 7
Das heulen der Wölfe
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Sama mulawatheh bil-d-dau-Arabisch
Das trockene Wasser
Robert - und andere gereimte Geschichten
La ruse du renard
Auf der Reise
Tonpuppen
La leçon de la fourmi
Lenfant courageux
Die Erde
Hinter dem Paradies
Blaue Karawane, Nach Mesopotamien /CD
Die Engel von Sidi Moumen
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Die Genese des Vergessens 

