Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Ich wollt, ich würd Ägypter
Lulu
Eine Friedensbotschaft رسالة سلام
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Und sehnen uns nach einem neuen Gott
Die Reise des Granadiners
Der Dreikäsehoch in der Schule
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Business-knigge für den Orient
Unser Körper الجسم
Papperlapapp Nr.3 Mut
Frauen in der arabischen Welt
Windzweig
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Rebellische Frauen نضال النساء
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Zieh fort aus deiner Heimat
Die Genese des Vergessens
Der Aufstand
Le piège
Lebensgrosser Newsticker
Alles, was wir uns nicht sagen
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Oh wie schön ist Fliegen
Das gefrässige Buchmonster 

