Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Als das Kamel Bademeister war
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
der Stotterer المتلعثم
Fikrun wa Fann 104
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Bandarschah
Lisan Magazin 11
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Paradise
Heimatlos mit drei Heimaten
Gebetskette -schwarz
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Gottes blutiger Himmel
Fikrun wa Fann 105
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Dinga Dinga
Aufbruch in die Vernunft
Das Tor zur Sonne
Liliths Wiederkehr
Lulu
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Lisan Magazin 7
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Ziryabs Reise Von Bagdad nach Cordoba
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten
Wer hat mein Eis gegessen?
Der entführte Mond
Der Dreikäsehoch in der Schule
Der Staudamm 

