Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Ich wollt, ich würd Ägypter
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
khayt albandul خيط البندول
Utopia - Arabisch
Orientalisch-mittelalterliche Küche
Arabesken der Revolution
Blaue Karawane, nach Mesopotamien
Hinter dem Paradies
Wadi und die heilige Milada
Der Staudamm
Hotel Wörterbuch
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
Andere Leben
Montauk/Arabisch
Fikrun wa Fann 103
Bandarschah
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Al-Maqam 4
Das Tor zur Sonne
Le piège
Gottes blutiger Himmel
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Wer hat mein Eis gegessen?
Saudi-Arabien verstehen 

