Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Leib und Leben جسد و حياة
Das Hausboot am Nil
Die Frauen von al-Basatin
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Der Mann aus den Bergen
The Man who sold his Skin
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Der Staudamm 

