Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Im Schatten des Feigenbaums
Café der Engel
Die Engel von Sidi Moumen
Amira
Hinter dem Paradies
Bandarschah
Die Frauen von al-Basatin
In der Zukunft schwelgen
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Um mich herum Geschichten
Papperlapapp Nr.13 Oh, wie peinlich!
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten
Wadi und die heilige Milada
Es gibt eine Auswahl
Die Wut der kleinen Wolke
Halb Vogel bin ich, halb Baum, A-D
Bärenlied أغنية الدب
Das kreischende Zahnmonster
Al-Maqam 4
Frauenpower auf Arabisch
Muslimun wa Ahrar
Suche auf See
Der Staudamm 

