Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Hannanacht
Deine Angst - Dein Paradies
Das Tor zur Sonne
Frieden im Islam
Obst الفاكهة
Dunkle Leuchten مصابيح معتمة
Robert - und andere gereimte Geschichten
Die Sonne von Tabriz
Das unsichtbare Band-D
Willkommen in Kairo
Die arabische Sprache, Geschichte und Gegenwart
Wächter des Tricks حارس الخديعة
Wir Kinder aus dem (Flüchtlings)Heim D-A
Was ich schaffe überdauert der Zeit
Das heulen der Wölfe
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Geschichte einer Stadt
Hedis Hochzeit نحبك هادي
Arabische Weisheiten- vom Zauber alter Zeiten
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Der Spaziergänger von Aleppo 

