Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Siddharta سدهارتا
Als das Kamel Bademeister war
Die Feuerprobe
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Oriental Magic Dance 2
Laha Maraya
Der Weg nach Mekka
Tausend Monde
Der Dreikäsehoch in der Schule
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Lisan Magazin 1
Das heulen der Wölfe
Willkommen in Kairo
Tage des Zorns
Arabisches Tieralphabet /Poster
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Gegen die Gleichgültigkeit
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Lisan Magazin 13/14
Wörterbuch der Studenten, A/D-D/A
Komm dahin, wo es still ist
La leçon de la fourmi
Das Hausboot am Nil
Marokkanische Sprichwörter
Die Genese des Vergessens
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Leib und Leben جسد و حياة
Choco Schock
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone 

