Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Mein Sternzeichen ist der Regenbogen
Die Geburt
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Und brenne flammenlos
Das Beste der Dinge, liegt in ihrer Mitte
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Das ist meine Geschichte
Lisan Magazin 11
Barakah Meets Barakah
Der Dreikäsehoch in der Schule
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch) 

