Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Usrati, Der Löwe und die Maus
Willkommen in Kairo
30 Gedichte für Kinder
Im Schatten der Gasse A-D
Le chien reconnaissant
Qul ya Teir
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Glaube unter imperialer Macht
Le piège
Schreimutter - (Multilingual)
Dinga Dinga
Lesezeichen Fatimas Hand-Grün Emaille
fragrance of Iraq عبير العراق
Tim und Struppi: Tim in Amerika تان تان و عصابات شيكاغو
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Robert - und andere gereimte Geschichten
Das ist meine Geschichte
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
Karnak Cafe 

