Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Caramel
Gottes blutiger Himmel
Costa Brava, Lebanon
Die Literatur der Rebellion
Um mich herum Geschichten
Wadi und die heilige Milada
Fikrun wa Fann 95
Der Prophet
Karnak Cafe
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Das trockene Wasser
Der geheimnisvolle Brief
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Hinter dem Paradies, Arabisch 

