Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Heidi- Peter Stamm هايدي
Leib und Leben جسد و حياة
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Nullnummer-arabisch
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Hinter dem Paradies, Arabisch
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Warum hast du das Pferd allein gelassen?
Heidi-Arabisch
Heidi, Hörbuch CD
Kubri AlHamir, Arabismen
Sutters Glück سعادة زوتر
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Deine Angst - Dein Paradies
Der Spaziergang مشوار المشي
Übers Meer-Poem mediterran 

