Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Warum hast du das Pferd allein gelassen?
Heidi-Arabisch
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Sutters Glück سعادة زوتر
Die dumme Augustine/Arabisch
Azazel/deutsch
Montauk/Arabisch
Lulu
Übers Meer-Poem mediterran
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Miral 

