Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Das Rätsel der Glaskugel
Alias Mission (Arabisch)
L' Occupation الاحتلال
Tief ins Fleisch
Das trockene Wasser
nach 1897 صاحب المدينة
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Eine Blume ohne Wurzeln
Darstellung des Schrecklichen
Shaghaf basit شغف بسيط
Denkst du an meine Liebe?
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Bagdad Marlboro
Tasbih - schwarz
Die Sonne von Tabriz
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Mein arabisches Tier-Alphabet
Sijarah Sabiya سيجارة سابعة
Star Wars-Ich bin ein SITH أنا سيث
Der brennende Eisberg
Europa Erlesen: Alexandria
Paradise
die Farben الألوان
Endlose Tage am Point Zero
Fikrun wa Fann 98
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ 

