Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Fünfzig Gramm Paradies-arabisch
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Damit ich abreisen kann
Mit dem Taxi nach Beirut
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Das Geschenk, das uns alle tötete
Berührung 

