Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Kraft كرافت
Ana, Hia wal uchrayat
das wasser - behausung des durstes الماء - مأوى العطش
Hinter dem Paradies, Arabisch
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Elefanten im Garten-A الحياة هنا
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Laha Maraya
Der Schelm vom Besporus
Und ich erinnere mich an das Meer
Messauda
Das gefrässige Buchmonster 

