Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Wer hat mein Eis gegessen?
Choco Schock
Auf der Couch in Tunis
Messauda
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Lulu
Leib und Leben جسد و حياة
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Das gefrässige Buchmonster
Ana, Hia wal uchrayat
Meistererzählungen السقوط
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
50 Jahre marokkanische migration
Mit dem Taxi nach Beirut
Geschwätz auf dem Nil A-D
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Hinter dem Paradies, Arabisch 

