Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Die besten Rezepte Tajine vegetarisch
Arabesken der Revolution
Ein Leben in der Schwebe حياة معلقة
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Der West-östliche Diwan
Syrien verstehen
Die Trauer hat fünf Finger
Deine Angst - Dein Paradies
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Der Prophet
Business-knigge für den Orient
sairan ala alhalam سيرا على الأحلام
An-Nabi النبي
der wein quasselt in den gläsern النبيذ يثرثر في الكؤوس
Ein Mädchen namens Wien
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Das kreischende Zahnmonster
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Ein unbewohnter Raum
Stein der Oase
Und brenne flammenlos
Das Notizbuch des Zeichners
Der junge Mann الشاب
Die Flügel meines schweren Herzens
Wadi und die heilige Milada
Wurzeln schlagen
Der Husten, der dem Lachen folgt
Azazel/deutsch
Midad
Dass ich auf meine Art lebe
Luftballonspiele
Der Aufstand
Denkst du an meine Liebe?
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Es gibt eine Auswahl
Die Reise des Granadiners
Sains Hochzeit 

