Saadawis moderne Adaption und Politisierung des Frankenstein-Stoffes ist die Parabel über einen Gesellschaftszustand, in dem eskalierende Gewalt ständig neue Gewalt gebiert und die Grenzen zwischen schuldig und unschuldig verschwimmen.
Der Roman wurde u.a. mit dem International Prize for Arabic Fiction ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Leib und Leben جسد و حياة
Das Hausboot am Nil
Zeit der Nordwenderung
Cold War, Hot Autumn
Bandarschah
Die Trauer hat fünf Finger
Heidi-Arabisch
Die Frauen von al-Basatin
Zieh fort aus deiner Heimat
Berührung
Zoe und Theo in der Bibliothek
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Worte für die kalte Fremde
Märchen aus Malula
Apricots Tomorro
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Le piège
Kulturelle Selbstbehauptung in der zeitgenössischen palästinensi
Frieden im Islam
Krawattenknoten
Das Tor zur Sonne
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Das Rätsel der Glaskugel
Lucky Luke-7 Kurzgeschichten لاكي لوك 7 قصص كاملة
Das Notizbuch des Zeichners
Sains Hochzeit 

